Пратчетт - Unseen Academicals

Опубликовано чт, 06/01/2011 - 14:41 пользователем Sepotok
Forums: 
Трёп

Доброго всем времени суток.

В Интернетах уже некоторое время гуляет вполне себе приличный любительский перевод Невиданного университетского одеяния. Собрался с силами и из txt слепил свою первую fb2 книгу. Аннотация, сноски, обложка — вроде все на месте. Вот даже на главы сейчас разбиваю (навскидку, ибо названий нет, ориентируюсь только на эмпти-лайны).

Хотел узнать, не изобретаю ли я велосипед? Возможно, книга уже существует в издательском переводе, или же в нормально собранном fb2?

P.S.: Через какое время после регистрации можно сюда добавлять книги? Написано что-то про жуткие недельки, это так?

Опубликовано чт, 06/01/2011 - 19:09 пользователем Рыжий Тигра

Поиск не рулит?

Опубликовано чт, 06/01/2011 - 20:36 пользователем sd

Sepotok написал:
Хотел узнать, не изобретаю ли я велосипед?

Если найденный вами перевод интересней [1] и [2], то имеет смысл собрать файл и выложить.

Опубликовано пт, 07/01/2011 - 00:20 пользователем вот блин не знаю

видел 2 версии Прратчет, лет 10 назад вкатило, но поле 5-й книги..............ЛЕГ на дно)))

Опубликовано пт, 07/01/2011 - 03:34 пользователем golma1

Sepotok написал:

P.S.: Через какое время после регистрации можно сюда добавлять книги? Написано что-то про жуткие недельки, это так?

Два дня. Один уже прошёл. ;)

Опубликовано пт, 07/01/2011 - 04:29 пользователем Sepotok

Рыжий Тигра написал:
Поиск не рулит?

Поиск рулит. Дело только в, хм, интересном дизайне сайта, да в последствиях НГ. Искал по Пратчетту, сверху страницы выводится список произведений на английском, я думал на русском и нет. Пролистать не судьба было, даааа. Дурак, признаю :)

По сути дела: перевод тот-же самый, просто оформлено чуть лучше, да несчастные 7 (ну или около того) опечаток наконец-то исправил.

Всем спасибо за помощь.
X