Пратчетт - Unseen Academicals
Опубликовано чт, 06/01/2011 - 14:41 пользователем Sepotok
Forums: Доброго всем времени суток. В Интернетах уже некоторое время гуляет вполне себе приличный любительский перевод Невиданного университетского одеяния. Собрался с силами и из txt слепил свою первую fb2 книгу. Аннотация, сноски, обложка — вроде все на месте. Вот даже на главы сейчас разбиваю (навскидку, ибо названий нет, ориентируюсь только на эмпти-лайны). Хотел узнать, не изобретаю ли я велосипед? Возможно, книга уже существует в издательском переводе, или же в нормально собранном fb2? P.S.: Через какое время после регистрации можно сюда добавлять книги? Написано что-то про жуткие недельки, это так?
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Yuriko Пжлст загрузите книги автора 4 дня
Oleg V.Cat RE:Беженцы с Флибусты 6 дней Larisa_F RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 6 дней MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня Larisa_F RE:Национальный бестселлер (лауреаты и финалисты) 3 недели sem14 RE:Премия «Фемина» 3 недели tvv RE:Багрепорт - 2 3 недели sem14 RE:Беляевская премия 1 месяц sem14 RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 1 месяц Larisa_F RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 5 дней Larisa_F RE:Дэвид Герберт Лоуренс собрание в 7 томах том 3 1 месяц sem14 RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 1 месяц sibkron RE:«Словенский глагол» 1 месяц Tramell RE:Литературная премия имени И.А. Ефремова 1 месяц sem14 RE:Серия "Что есть что" издательства "Слово"(чего не хватает) 2 месяца larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 2 месяца epoost RE:Чарльз Брокден Браун - Wieland 2 месяца Впечатления о книгах
DGOBLEK про Моррис: Воды дивных островов [Отсутствует статья] [The Water of the Wondrous Isles ru] (Фэнтези)
13 10 Не полностью. Отсутствует = Светлана Лихачева. Уильям Моррис – бард Средневековья (статья), с. 5-22
irukan про Ланцов: Наследник империи. Том 3 (Альтернативная история, Социальная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
11 10 Третий том зашёл на одном дыхании. Темп и градус абсурда растут. Оценка: отлично!
andmalin про Лифановский: Митяй (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
11 10 Отлично , мне очень понравилось . Оценка: отлично!
Никос Костакис про Прядеев: Позывной «Курсант» (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
10 10 . "Это, наверное, только в фильмах герои все круто решают. На ходу из поезда выпрыгнул, чекисту средний палец показал и помчался на личную встречу со Сталиным, чтоб предотвратить, к примеру, войну. А потом стать первым человеком ………
Олег Макаров. про Иевлев: Бармен и его Швабра (Детективная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
10 10 Когда читаю такие отзывы на книги, от которых сам в восторге, сразу хочется пойти и посмотреть, что ещё нравится этому замечательному комментатору neletay "Как я люблю книжки Иевлева! Я даже, грешным ………
neletay про Иевлев: Бармен и его Швабра (Детективная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
10 10 Как я люблю книжки Иевлева! Я даже, грешным делом, купила "Сказки пустошей" на автор.тудэй. Раньше такое удовольствие мне доставляли только Стругацкие. Оценка: отлично!
mysevra про Япп: Эти странные французы (Руководства)
10 10 Сжато, поверхностно, злобненько и, наверное, остроумно. Не понравилось. Оценка: неплохо
mysevra про Грекова: Хозяйка гостиницы (Проза)
10 10 Фильм мне не понравился (за исключением Чуриковой), поэтому (что, конечно же, логично) я решила прочитать книгу. И не пожалела. Полотно выписано такими сочными мазками: еда, цветы, характеры. В целом немного грустно, очень ……… Оценка: отлично!
udrees про Дорничев: Дворник 32-го уровня. Том 12 (Юмор: прочее, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
10 10 Все слишком примитивно и написано по-детски словами «а потом мы поехали…», «…наверное получилось. Нет, точно получилось», «…почти успели. То есть успели…», «А когда поели, двинулись на кладбище и… Убили там всех!» Герои ……… Оценка: плохо
udrees про Стокоу: Коровы [Cows ru] (Контркультура)
10 10 Кошмарное мерзостное описание фантазий какого-то зоофила. Собраны наверное все извращения, может кроме некрофилии. И желание убить мать, и копрофагия, и скотоложество, и пытки с кровавыми убийствами. Все описывается максимально ……… Оценка: хорошо
udrees про Тесленок: Проклятый магазин 2: Чёрная Пятница! (Городское фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
10 10 Качественное продолжение истории студента, работающего в необычном магазине. Очень хорошие описания, все с юмором и уклоном в рознично-оптовую торговлю. По крайней мере нет детских оборотов, сугубо молодежно-студенческий сленг. ……… Оценка: отлично! |
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
Поиск не рулит?
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
Если найденный вами перевод интересней [1] и [2], то имеет смысл собрать файл и выложить.
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
видел 2 версии Прратчет, лет 10 назад вкатило, но поле 5-й книги..............ЛЕГ на дно)))
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
Два дня. Один уже прошёл. ;)
Отв: Пратчетт - Unseen Academicals
Поиск рулит. Дело только в, хм, интересном дизайне сайта, да в последствиях НГ. Искал по Пратчетту, сверху страницы выводится список произведений на английском, я думал на русском и нет. Пролистать не судьба было, даааа. Дурак, признаю :)
По сути дела: перевод тот-же самый, просто оформлено чуть лучше, да несчастные 7 (ну или около того) опечаток наконец-то исправил.
Всем спасибо за помощь.