Премия «Индепендент» за переводную прозу (англ. Independent Foreign Fiction Prize) – ежегодная премия за изданный в истекшем году перевод на английский язык романа или сборника новелл действующего автора, которая была учреждена ежедневной британской газетой Индепендент в 1990 году.
Премией награждается автор книги и её переводчик – каждый из них получает 5 тысяч фунтов и полуторалитровую бутылку шампанского (магнум) от винодельческого дома Taittinger.
В 1996-2001 не присуждалась. Была возрождена в 2001 при финансовой поддержке независимого общественного фонда Arts Council England. В 2016 году премия перестала существовать.

1990
Турция Орхан Памук (Orhan Pamuk) — «The White Castle» «Белая крепость» др.перевод «Белая крепость»

1991
Франция Милан Кундера (Milan Kundera) — «Immortality» «Бессмертие»

1992
Бельгия Симон Лейс (Simon Leys) — «The Death Of Napoleon»

1993
Португалия Жозе Сарамаго (José Saramago) — «The Year of the Death of Ricardo Reis» «Год смерти Рикардо Рейса»

1994
Вьетнам Бао Нинь (Bao Ninh) — «The Sorrow of War»

1995
Германия Герт Хофманн (Gert Hofmann) — «The Film Explainer»

1996-2000
Премия не присуждалась

2001
Италия Марта Моразони (Marta Morazzoni) — «The Alphonse Courrier Affair»

2002
Германия Винфрид Георг Зебальд (W.G. Sebald) — «Austerlitz» «Аустерлиц»

2003
Швеция Пер Улов Энквист (Per Olov Enquist) — «The Visit of the Royal Physician» «Визит лейб-медика»
Финалисты
Франция Фредерик Бегбедер (Frédéric Beigbeder) — «£9.99» «99 Франков»
США Петер Штефан Юнгк (Peter Stephan Jungk) — «The Snowflake Constant»
Перу Марио Варгас Льоса (Mario Vargas Llosa) — «The Feast of the Goat» «Нечестивец, или Праздник Козла»
Португалия Жозе Сарамаго (José Saramago) — «The Cave» «Пещера»
Испания Хосе Карлос Сомоса (José Carlos Somoza) — «The Athenian Murders» «Афинские убийства, или Пещера идей»

2004
Испания Хавьер Серкас (Javier Cercas) — «Soldiers of Salamina» «Солдаты Саламина»
Финалисты
Испания Хуан Марсе (Juan Marsé) — «Lizard Tails»
Германия Эльке Шмиттер (Elke Schmitter) — «Mrs Sartoris»
Аргентина Рикардо Пилья (Ricardo Piglia) — «Money to Burn»
Италия Лютер Блиссет (Luther Blissett) — «Q» «Кью [Q]»
Марокко Махи Бинбин (Mahi Binebine) — «Welcome to Paradise»

2005
Франция Фредерик Бегбедер (Frédéric Beigbeder) — «Windows on the World» «Windows on the World»
Финалисты
Бразилия Шику Буарки (Chico Buarque) — «Budapest»
Россия Ирина Денежкина — «Give Me» «Дай мне!»
Китай Го Сяолу (Xiaolu Guo) — «Village of Stone»
Турция Орхан Памук (Orhan Pamuk) — «Snow» «Снег»
Турция Элиф Шафак (Elif Şafak) — «The Flea Palace»

2006
Норвегия Пер Петтерсон (Per Petterson) — «Out Stealing Horses» «Пора уводить коней»
Финалисты
Польша Павел Хюлле (Pawel Huelle) — «Mercedes-Benz» «Mercedes-Benz»
Марокко Тахар Бенжеллун (Tahar Ben Jelloun) — «This Blinding Absence of Light»
Венгрия Имре Кертес (Imre Kertész) — «Fatelessness» «Без судьбы»
Венгрия Магда Сабо (Magda Szabó) — «The Door» «Дверь»
Хорватия Дубравка Угрешич (Dubravka Ugrešić) — «The Ministry of Pain»

2007
Ангола Жозе Эдуарду Агуалуза (José Eduardo Agualusa) — «The Book of Chameleons» «Продавец прошлого»
Финалисты
Швеция Пер Улов Энквист (Per Olov Enquist) — «The Story of Blanche and Marie» «Книга Бланш и Мари»
Греция Vangelis Hatziyannidis — «Four Walls»
Испания Хавьер Мариас (Javier Marías) — «Your Face Tomorrow, 2: Dance and Dream»
Германия Эва Менассе (Eva Menasse) — «Vienna»
Норвегия Даг Солстад (Dag Solstad) — «Shyness and Dignity»

2008
Бельгия Пауль Верхаген (Paul Verhaeghen) — «Omega Minor»
Финалисты
Польша Павел Хюлле (Pawel Huelle) — «Castorp» «Касторп»
Германия / Австрия Даниэль Кельман (Daniel Kehlmann) — «Measuring the World» «Измеряя мир»
Швеция Бенгт Олссон (Bengt Ohlsson) — «Gregorius»
Норвегия Ларс Соби Кристенсен (Lars Saabye Christensen) — «The Model»
ЮАР Марлена ван Никерк (Marlene van Niekerk) — «The Way of the Women»

2009
Колумбия Эвелио Росеро (Evelio Rosero) — «The Armies»
Финалисты
Франция Селин Кюриоль (Celine Curiol) — «Voice Over»
Китай Ма Цзянь (Ma Jian) — «Beijing Coma»
Албания Исмаиль Кадаре (Ismail Kadare) — «The Siege»
Колумбия Хуан Габриэль Васкес (Juan Gabriel Vasquez) — «The Informers»
Израиль Авраам Б. Иегошуа (AB Yehoshua) — «Friendly Fire»

2010
Франция Филипп Клодель (Philippe Claudel) — «Brodeck's Report» «Мое имя Бродек»
Финалисты
Германия Юлия Франк (Julia Franck) — «The Blindness of the Heart»
Италия Пьетро Гросси (Pietro Grossi) — «Fists»
Конго Ален Мабанку (Alain Mabanckou) — «Broken Glass»
Индия Шанкар (Sankar) — «Chowringhee»
Сирия Рафик Шами (Rafik Schami) — «The Dark Side of Love»

2011
Перу Сантьяго Ронкальоло (Santiago Roncagliolo) — «Red April»
Финалисты
Аргентина Марсело Фигерас (Marcelo Figueras) — «Kamchatka» «Камчатка»
Венесуэла Альберто Баррера Тышка (Alberto Berrera Tyszka) — «The Sickness»
Германия Дженни Эрпенбек (Jenny Erpenbeck) — «Visitation»
Турция Орхан Памук (Orhan Pamuk) — «The Museum of Innocence» «Музей невинности»
Норвегия Пер Петтерсон (Per Petterson) — «I Curse the River of Time» «Я проклинаю реку времени»

2012
Израиль Аарон Аппельфельд (Aharon Appelfeld) — «Blooms of Darkness» «Цветы тьмы»
Финалисты
Германия Юдит Герман (Judith Hermann) — «Alice»
Китай Ян Лянькэ (Yan Lianke) — «Dream of Ding Village»
Исландия Сьон Сигурдссон (Sjón) — «From the Mouth of the Whale»
Италия Диего Марани (Diego Marani) — «New Finnish Grammar»
Италия Умберто Эко (Umberto Eco) — «The Prague Cemetery» «Пражское кладбище»

2013
Нидерланды Гербранд Баккер (Gerbrand Bakker) — «The Detour (Ten White Geese)»
Финалисты
ЮАР Крис Барнард (Chris Barnard) — «Bundu»
Хорватия Даша Дрндич (Daša Drndić) — «Trieste»
Албания Исмаиль Кадаре (Ismail Kadare) — «The Fall of the Stone City»
Аргентина Андрес Неуман (Andrés Neuman) — «Traveller of the Century»
Испания Энрике Вила-Матас (Enrique Vila-Matas) — «Dublinesque» «Дублинеска»

2014
Ирак Хасан Бласим (Hassan Blasim) — «The Iraqi Christ»
Финалисты
Норвегия Карл Уве Кнаусгор (Karl Ove Knausgaard) — «A Man in Love»
Япония Каваками Хироми (Hiromi Kawakami) — «Strange Weather in Tokyo» «The Briefcase»(др. изд.)
Франция Юбер Мингарелли (Hubert Mingarelli) — «A Meal in Winter»
Япония Йоко Огава (Yoko Ogawa) — «Revenge»
Германия Биргит Вандербеке (Birgit Vanderbeke) — «The Mussel Feast»

2015
Германия Дженни Эрпенбек (Jenny Erpenbeck) — «The End of Days»
Финалисты
Экваториальная Гвинея / Испания Хуан Томас Авила Лаурель (Juan Tomás Ávila Laurel) — «By Night the Mountain Burns»
Япония Харуки Мураками (Haruki Murakami) — «Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage» «Бесцветный Цкуру Тадзаки и его Годы странствий»
Германия / Австрия Даниэль Кельман (Daniel Kehlmann) — «F» «Ф» ОЗОН
Колумбия Томас Гонсалес (Tomás González) — «In the Beginning Was the Sea»
Бельгия Эрвин Мортье (Erwin Mortier) — «While the Gods Were Sleeping»

В 2016 году премия перестала существовать.