Бедный Йорик! В смысле - бедный Шекспир...

Опубликовано вс, 25/05/2008 - 13:37 пользователем Рыжий Тигра

"Альдебаран" с какой-то радости выкорчёвывает Шекспира из свободного доступа. За вчера и сегодня успели изъять "Отелло", "Гамлета" и "Ромео и Джульетту". Причём, "Гамлет" лежал в переводе М.Лозинского, "Отелло" - не помню в чьём, а обоих заменили на переводы Б.Пастернака - под "заменили" я разумею, что на страничке заменили фамилию переводчика, в данные о файле подставили значения полей из fb2 с пастернаковским переводом, а там, где обычно линки на просмотр, скачку и/или "литру", теперь красуется табло "КНИГА НЕДОСТУПНА". :(

Интересно, к чему бы это?..

PS. Хорошо, что "альдебаран" - не последняя библиотека на планете! :) Делюсь живыми ссылками: "Ромео и Джульетта" - пер. Щепкиной-Куперник; "Гамлет" - пер. Лозинского, пер. Пастернака; "Отелло" - пер. Пастернака, пер. Лейтина.

Комментарии

Опубликовано вс, 25/05/2008 - 14:26 пользователем basko

(с интересом) У Шекспира нашлись наследники, предъявившие иск Альдебарану? :)

Опубликовано вс, 25/05/2008 - 14:32 пользователем Fanex

Нет, похоже Колесников адаптировал старые переводы под современный язык.

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 03:01 пользователем mur_myau

Непонятно только, почему снимают старые, ставшие классикой переводы, к которым Колесников никаким боком не относится.

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 06:07 пользователем Fanex

Так ведь о нас, болезных, забота. А вдруг мы всю эту архаику не поймем. А добрый дядя Магистр об этом позаботился.

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 10:44 пользователем Rogue

Наследники, видимо, Бориса Пастернака - именно его книги сейчас снимают. А также переводы.
Ну а поскольку на Литресе придерживаются политики "лучше перебздеть", то и остальные переводы до кучи.
Кстати, в читалке fictionbook.ru новый механизм отображения сносок, что сказывается на книгах, выходящие из ebd. Хотя можно скриптец написать...

Опубликовано вс, 25/05/2008 - 15:20 пользователем Sol@riss

Да на альдебаране совсем зажрались, а раньше любимым сайтом был.

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 03:13 пользователем gloom

У Колесникова мечта: ввести налог на воздух

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 04:02 пользователем Рыжий Тигра

"Гамлета" в переводе Лозинского вернули.

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 15:24 пользователем Hook

Ага, вернули... в Литрес на "почитать"...

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 05:54 пользователем magistral

Слил всего Шекспира оттуда буквально несколько дней назад. Предчувствовал!

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 08:34 пользователем computers

Разве вы не знаете, что шекспироведы до сих пор спорят, был ли Шекспир автором собственных произведений? Так вот, теперь тайна веков раскрыта - их автором был мудистр, то бишь Колесников ;D. А вообще, зачем тем, кто пользуется услугами литреса и его библиотек, нужен Шекспир? Разве Марининой недостаточно? ;) Но, кстати, на Альде сейчас только 3 из 22 произведений Шекспира недоступны для скачивания. Однако, лиха беда - начало! :( Зато у нас доступны - 75.

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 11:22 пользователем basko

Fanex написал:
Нет, похоже Колесников адаптировал старые переводы под современный язык.

Это как? Каждое второе предложение будет начинаться со слов "Типо..", "В натуре.." или "Чо?" ^-^
computers написал:
на Альде сейчас только 3 из 22 произведений Шекспира недоступны

Гамлет, Отелло и Ромео&Джульетта, правильно? А теперь вспомните, что изучают в школе. 15 лет назад нам задавали только ЭТИ произведения Шекспира!

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 11:35 пользователем computers

Быть иль не быть? Чо за вопрос? В натуре, братаны, я не въезжаю! - (С) - Шекспир, Гамлет Вот так, примерно ;D

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 13:22 пользователем agrey

Ох вы деньги, деньги, деньги, рублики,
Франки, фунты стерлинги да тугрики...

Ож, день-день-деньжата - деньги, денежки!
Слаще пряника, милее девушки...

Все ищут ответа - быть или не быть...
Плевал я на ГамлЕта, раз не умеет жить!

(из к.ф. "Сватовство гусара")

В самый раз Колесникову песенка :)

Опубликовано пн, 26/05/2008 - 15:13 пользователем Lokk

Скорее всего подняли хай авторы перевода...

Опубликовано вт, 27/05/2008 - 06:58 пользователем Рыжий Тигра

Уже взялись за Экзюпери. :(

Опубликовано сб, 31/05/2008 - 13:14 пользователем Got

Очень хочется сказать много-много типично русских слов о литресе....
X