Вы здесьПосоветуйте книги на русском для иностранцев
Опубликовано чт, 18/06/2009 - 06:01 пользователем cornelius_s
У меня есть знакомые немцы, изучающие русский язык - уж не знаю, за то ли, что им говорил Ленин? Попросили меня порекомендовать какое-нибудь развивающее чтиво. По моему опыту изучения иностранных языков, таковое, во-первых, ни в коем случае не должно быть скучным; во-вторых, не должно изобиловать языковыми красивостями (а также отсылками к хитам русско-советской культуры); в-третьих, по возможности должно состоять из недлинных рассказов - чтобы можно было прерываться без потери нити. Изучающие - люди взрослые, сказки и рассказы Носова не годятся. Навскидку пришел в голову только Виктор Конецкий.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Estel22 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день
larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 2 дня sd RE:Fishing 2 дня Алексей111111111111 RE:Оплатила,но абонемент не отображается 3 дня sd RE:Доступ 27 4 дня kopak RE:Беженцы с Флибусты 6 дней Isais RE:Вадим Иванович Туманов - Всё потерять - и вновь начать с... 1 неделя Isais RE:Семейственность в литературе 1 неделя Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 неделя Саша из Киева RE:"Экс" и "нео": разноликие правые 1 неделя medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 3 недели Isais RE:Соседи 3 недели babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 1 месяц Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 1 месяц commodore RE:Письма 1 месяц Саша из Киева RE:Три минуты истории 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Как бы с этим побороться и побороть? 2 месяца Впечатления о книгах
Александр Лагода про Маканин: Удавшийся рассказ о любви [сборник] (Современная проза)
24 07 Файл невалиден. Готовлю замену.
StrelaVV про Карелин: Лекарь Империи. Книга 2 [СИ] (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
24 07 Первая книга понравилась, продолжение есть - читаю... Оценка: отлично!
Олег Макаров. про Шопперт: КВЖД [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 07 Забавно. Попаданец не борзеет, даже песен и стихов не ворует из будущего. Прогрессорствует довольно-таки аккуратно в рамках своих возможностей, но без фанатизма. Хотя странно, что школьный учитель физики круто умеет в военизированное ……… Оценка: нечитаемо
Олег Макаров. про Ямской приказ
23 07 Задумка очень интересная, но написано весьма коряво. Прямо как будто школьник... Диалоги не живые. Тяжело читать. Бросил на середине первой книги Искренне жаль. Могла бы быть классная серия
Aleks_Sim про Грушевский: Історія української літератури т.4 (Литературоведение)
22 07 Не вычитанный совсем после плохого OCR текст Оценка: нечитаемо
francuzik про Никл: Рожденный, чтобы жечь! (Боевая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
21 07 На удивление книга понравилась. Политики совсем нет зато есть юмор. Буду ждать продолжения. Оценка: хорошо
дядя_Андрей про Деметер: Хроники Космического Патруля [СИ] (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 07 Предупреждаю сразу, что я ни разу не «заклёпочник», поэтому не стану умножать единицу массы на единицу скорости и делить всё это на единицу гравитации. Это не моё. Просто поделюсь тем, за что зацепился глаз, когда читал. 1. Очень ……… Оценка: хорошо
StrelaVV про Ляпина: Срочно требуется ведьма [СИ] (Городское фэнтези, Любовная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
20 07 Очень симпатичная история, легко читается, ГГ чудесная, адекватная ведьмочка
ne_fanat про Княжич Юра
20 07 Сначала было более-менее интересно. Потом автор ударился в веганство, читерство, ГГ покрутел настолько, что в 5 книге его убивали аж пятеро наикрутейших магов, но так и не убили. А больше всего раздражают выплеснутые автором ………
polyn про Ефимова: Отель «Китовый райк» [СИ] (Классический детектив, Иронический детектив, Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
20 07 С нетерпением жду продолжения. Оценка: отлично!
Chernovol про Карпов: Княгиня Ольга (История, Биографии и Мемуары)
20 07 Интересно. России тогда же не существовало, было Московское царство. Оценка: плохо
dolle про Иванов: Вегетация (Киберпанк, Постапокалипсис)
20 07 Отличная социальная фантастика в антураже роуд-муви с детективным налётом. Оценка: отлично! |
Комментарии
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
http://lib.rus.ec/b/66995
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Спасибо, но, боюсь, не пойдет: фентези (как, впрочем, и НФ) развивают малоупотребительный в жизни словарный запас. По той же причине я бы не рассматривал историческую прозу.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
http://lib.rus.ec/b/81566
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Удивительно, до чего долгоиграющая шутка оказалась. В первый раз я её слышал лет сорок назад - и, подозреваю, она уже тогда была "второй свежести".
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Небольшие рассказы Евгения Лукина. Там нет ни космолетов с бластерами, ни драконов с эльфами.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Спасибо, гляну.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
"Трое в лодке" Джерома. http://lib.rus.ec/b/98237/read
Неважно, что перевод, книга замечательная, читается легко и весело.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Хм, любопытно. Можно вообще подумать о литературе, переведенной с английского (О.Генри в переводе М.Лорие?)
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
...вопрос непростой.
Я бы в такой ситуации спросил у них, какие известные книги они хорошо знают и читали на немецком - а потом посоветовал бы их же попробовать почитать на русском. Это явно облегчит понимание текста, что немаловажно для обучения...
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Спасибо, спрошу - хотя мне самому это в свое время не помогло: я пытался читать в оригинале вышеупомянутого Джерома - оказалось, что я настолько хорошо помню перевод, что пользы это чтение не принесло вовсе.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Не так давно столкнулся с такой же проблемой :), и тоже сначала пробовал читать хорошо знакомую книгу - не пошло :). Остановился на Зиг Зигларе и его книгах, понравилось именно то, что книги состоят из коротеньких рассказов, на чтение которых много времени не надо.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Почему не М&M? И быт там существенно российский, и история, и язык хороший.
Потому что иначе остаётся только ... Евгений Онегин :)
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Кстати, вариант - спасибо. Боюсь только, в "евангельской" составляющей словарь будет тяжеловат. Ну, глянем. Есть еще "Белая гвардия".
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Для иностранцев Театральный Роман может быть лучше. Или Записки доктора
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Это нужно знать их уровень владения языком. Это должны быть книги с правильными и простыми оборотами. Идеально подойдет детская литература советского времени, сказки и тп. Детская проза Носова "Приключения Толи Клюквина", "Витя Малеев в школе и дома" http://lib.rus.ec/a/19459 .
Анатолий Алексин "Саша и Шура" http://lib.rus.ec/b/1072 .
Даниила Хармса http://lib.rus.ec/a/4618 рассказы для детей сценки повести.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Вы сами-то будете декские книжки читать?
Я учил английский по Бабе Агаше (Кристи): и хоть английский у неё крайне сложный (и богатый) -- но зато не оторваться. А хрень-трень-брень читать какой же интерес человеку со вкусом?
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Хе, ну скажем, если-бы кто мне нашел подобные книжки на английском я бы читал. ;)
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Полностью согласна. По собственному опыту - лучше взять более сложную, но более интересную книгу. Ну да, первые страницы через текст придется буквально продираться, ежеминутно заглядывая в словарь, но потом читать будет все легче и легче.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Думал об этом (и даже упомянул Носова в исходном постинге) - боюсь, скучновато покажется. Уровень владения языком не самый начальный (учились в ГДРовской школе), то есть речь об адаптированной литературе не идет - но и Салтыкова-Щедрина (особенно вступление к "Истории...") не потянут - это точно. Сам я немецкий начинал с Ханса Фаллады ("Пьяница") - это как раз некий компромисс между "не скучно читать" и "простой язык".
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Чтобы был русский язык, не замусоренный советскими временами, предпочтительнее брать книги 1920-х, а еще лучше 1910-х.
Например, Ильфа с Петровым, Зощенко, Пастернака, Николая Гумилева (в его прозаической части) и так далее. Вдумчиво пройтись по литераторам тех времен - думаю наловится немало.
Если надо изучить именно сегодняшний русский, то нужен кто-то минимально зараженный поветрием газетно-приблатненной лексики. Это, конечно тоже русский, но очень уж... малосъедобный. :-)
Вполне подойдет Акунин, хорошие переводы у Хмелевской, приятно читается Крапивин.
А вообще, такую задачу лучше решать в интерактиве с "заказчиками". :-)
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Я бы порекомендовал Чингиза Абдуллаева - добротные, написанные литературным и эстетичным русским языком политические детективы, вполне удобоваримые для европейского менталитета. О последнем говорит, в частности, тот факт, что немецкие переводы книг Абдуллаева неплохо продаются в ФРГ. А вот тематика - дело вкуса, конечно. Мой коллега-немец (с моей подачи :)) читает, например, с огромным удовольствием.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
1. Порекомендовал бы рассказы (и короткие повести, но не "Мы") Евгения Замятина (хотя бы из классического двухтомника). Михаил Анчаров - исключительный писатель.
2. Весьма способствует и поэзия, например - Василий Фёдоров.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
А рассказы Тургенева, Толстого (для школьников), Чехова, Паустовского, Пришвина, ранний Горький?
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Паустовский и Пришвин - однозначно (у Пришвина, кстати, и "Дневники" замечательные). К пониманию России надо идти, оттолкнувшись от её Природы (правы Соловьёв с Ключевским), а Паустовский, и, особенно, Пришвин, в её понимании и описании - Мастера. Русская Природа -Русская История (общество) - Русский Человек - эта триада требует каждая своих писателей. Природа - Пришвина, История - Толстого, Человек - Чехова. Это очень упрощённо, но без схематизма не обойтись (нельзя объять необъятное).
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
А какую литературу эти немцы предпочитают? От этого и отталкиваться. Можно взять какую-нибудь раньше не читаную книгу знакомого/любимого автора и прочитать в русском переводе.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Ну, пока я народ опрашивал, энтузиастов осталась одна тётенька в возрасте за 50 - по её собственным заявлениям, предпочитает детективы и истории "про чувства".
Виктория Токарева?
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Детективы - Акунина и что-нибудь "женское", вроде Марининой или Дашковой. Про чувства - можно и Токареву. Или Екатерину Вильмонт: http://lib.rus.ec/a/18934 (сама не читала, но моя мама очень ее любит).
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
Спасибо. Про Акунина сам думал, Токареву подсказали в оффлайне. С Е.Вильмонт знаком только как с неважнецкой переводчицей (с немецкого, кстати).
На первое время (да и не только на первое) должно хватить.
Отв: Посоветуйте книги на русском для иностранцев
а развиваться в какую сторону, не уточнили? =/