A11523 Дэн Симмонс

Опубликовано чт, 01/01/2009 - 11:56 пользователем red-fox
Forums: 
Авторы

Дэн Симмонс

Разделяя сериал "Ночь (Night)" на 2 языка, обнаружил, что такой сериал уже есть. Называю сериалы "Ночь (Дэн Симмонс)" и "Night (Dan Simmons)" соответственно.

Решение немного спорное, если у кого есть идеи - поправьте на более правильное. Однако, смешивать два сериала мне кажется некорректным.

Опубликовано чт, 01/01/2009 - 12:40 пользователем Мисс Силвер

Наверное, стоит выработать какой-то единый стандарт. У других авторов делала отдельно серии на русском и языке сериала. У Симмонса уже было такое название серии. Оставила, как было, только у новых книг на английском языке поставила номера имевшегося сериала. Мне лично нравится оба варианта.
Еще мне кажется целесообразным давать библиографию с паралелльном переводом названий произведений и серий на русском.

Опубликовано пн, 13/04/2009 - 00:21 пользователем uncle martin

"Дети ночи" и "Лето ночи" - это совершенно разные книги и в одну серию их объединять нельзя. Продолжением "Лета ночи" являются только "Зимние призраки".

Опубликовано вс, 27/03/2011 - 22:54 пользователем helga potacki

"Дети ночи" не является сюжетным продолжением книги "Лето ночи", но их роднит присутствие Майка О'Рурка, и упоминание многих главных персонажей первой книги во второй. так что... почему бы и нет.
X