Перевод "Колдун Архипелага" Урсулы Ле Гуин

Аватар пользователя Антонина82
Опубликовано пт, 01/02/2019 - 00:46 пользователем Антонина82
Forums: 
Книги

Удалось собрать воедино разбросанные части сборника "Англо-американская фантастика". Том 1
Этот сборник появился в библиотеке Мошкова и достался по наследству Либрусеку.
Странное дело, но отсутствует перевод Солодуховой романа Урсулы Ле Гуин "Колдун Архипелага" , он же в других переводах "Волшебник Земноморья".
У Мошкова сейчас этого произведения нет, наверное копирасты позаботились.
Вроде бы для одного произведения три варианта перевода, имеющихся в библиотеке, достаточно, но тут попалась на глаза фраза:

Цитата:
Огромную роль даосизм сыграл и в создании второй знаменитейшей работы писательницы — поэтического и философского фэнтези-цикла о Земноморье. Мир Земноморья появился в раннем рассказе Ле Гуин «Правило имён», а позже стал платформой для ещё нескольких рассказов и пяти романов, первый из которых — «Волшебник Земноморья» 1968 года (на русском языке известен в нескольких переводах, но оригинальным был, скорее всего, вариант Елены Солодуховой «Колдун Архипелага»).

Трудно давать оценку чей перевод лучше, тем более когда перевод отсутствует.

Поэтому просьба, у кого есть этот сборник, его составлял кстати Юрий Никитин, добавьте, пожалуйста, в библиотеку роман "Колдун Архипелага", а по-возможности и сам сборник целиком, хотя бы в пдф.

Опубликовано сб, 02/02/2019 - 13:37 пользователем Zadd

Антонина82 написал:
Трудно давать оценку чей перевод лучше, тем более когда перевод отсутствует.
Поэтому просьба, у кого есть этот сборник, его составлял кстати Юрий Никитин, добавьте, пожалуйста, в библиотеку роман "Колдун Архипелага", а по-возможности и сам сборник целиком, хотя бы в пдф.
Ну, у меня этот сборник где-то валяется, надо поискать в завалах.

Опубликовано вс, 03/02/2019 - 16:55 пользователем Estel22

http://publ.lib.ru/ARCHIVES/A/''Anglo-amerikanskaya_fantastika''/_''Anglo-amerikanskaya_fantastika''.html Вот, вроде, все 4 тома отсканированы. Я, правда, сама такие здоровые файлы закачать не могу, провайдер глючит(

Аватар пользователя Антонина82

Опубликовано вс, 03/02/2019 - 22:31 пользователем Антонина82

Estel22 написал:
http://publ.lib.ru/ARCHIVES/A/''Anglo-amerikanskaya_fantastika''/_''Anglo-amerikanskaya_fantastika''.html Вот, вроде, все 4 тома отсканированы. Я, правда, сама такие здоровые файлы закачать не могу, провайдер глючит(

Спасибо за наводку. Сейчас добавлю.

Опубликовано вт, 05/02/2019 - 13:46 пользователем Zadd

Ой, а я уже сканирую из своего экземпляра.

Опубликовано пт, 08/02/2019 - 03:43 пользователем sem14

Ну так распознал, вычитай и сделай фб2.
X