Ежегодная премия за оригинальный перевод книги на английский язык, опубликованный в истекшем году. Присуждается сетевым литературным журналом Three Percent, который выпускает издательство Рочестерского университета.
Во внимание принимаются качества не только перевода, но и переводимого произведения, имя автора, переводчика, редактора, издателя.
2017
Lúcio Cardoso — «Chronicle of the Murdered House»
Финалисты
Daniel Saldaña Paris — «Among Strange Victims»
Boubacar Boris Diop — «Doomi Golo»
Ananda Devi — «Eve Out of Her Ruins»
Marie NDiaye — «Ladivine»
Sergei Lebedev — «Oblivion»
Laia Jufresa — «Umami»
Stefan Hertmans — «War and Turpentine»
Pedro Cabiya — «Wicked Weeds»
Antonio di Benedetto — «Zama»
Полуфиналисты
Basma Abdel Aziz — «The Queue»
Alessandro Baricco — «The Young Bride»
Rafael Chirbes — «On the Edge»
Lidija Dimkovska — «A Spare Life»
Santiago Gamboa — «Night Prayers»
Maja Haderlap — «Angel of Oblivion»
László Krasznahorkai — «Last Wolf and Herman»
Javier Marías — «Thus Bad Begins»
Patrick Modiano — «In the Café of Lost Youth»
Sjón — «Moonstone»
Yoko Tawada — «Memoirs of a Polar Bear»
Enrique Vila-Matas — «Vampire in Love»
Jakob Wassermann — «My Marriage»
Banana Yoshimoto — «Moshi Moshi»
Yoss — «Super Extra Grande»
Лонглист 2018:
Christine Angot — «Incest»
Anais Barbeau-Lavalette — «Suzanne»
Guðbergur Bergsson — «Tomas Jonsson, Bestseller»
Mathias Enard — «Compass»
Tomas Espedal — «Bergeners»
Rodrigo Fresan — «The Invented Part»
Santiago Gamboa — «Return to the Dark Valley»
Rodrigo Hasbun — «Affections»
Wolfgang Hilbig — «Old Rendering Plant»
Fleur Jaeggy — «I Am the Brother of XX»
Daniel Kehlmann — «You Should Have Left»
Hanna Krall — «Chasing the King of Hearts»
Naivo — «Beyond the Rice Fields»
Marie NDiaye — «My Heart Hemmed In»
Pola Oloixarac — «Savage Theories»
Romina Paula — «August»
Sergio Pitol — «The Magician of Vienna»
Cristina Rivera Garza — «The Iliac Crest»
Samanta Schweblin — «Fever Dream»
Vivek Shanbhag — «Ghachar Ghochar»
Antonio Tabucchi — «For Isabel: A Mandala»
Amir Tag Elsir — «Ebola 76»
Johannes Urzidil — «The Last Bell»
Antoine Volodine — «Radiant Terminus»
Wu He — «Remains of Life»
udrees про Корнев: Хмель и Клондайк. Эпилог (Фэнтези, Постапокалипсис)
28 12
Даже не верится что это писал автор Приграничья и что это эпилог. Какой-то невнятный скомканный рассказ на десяток страниц – просто перестрелка, разговор и кто-то переезжает на Аляску, и все – это конец книги якобы. Оценка: плохо
udrees про Шиленко: Искатель - 2 [СИ] (Фэнтези, Эротика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
28 12
Написано достаточно хорошо для развлекательной книги. Описания окружающей среды создают цельную картину мира и жизни в жанре литРПГ. Главный герой хоть и развивается по законам жанра, качается и получает новые уровни, а также ……… Оценка: неплохо
udrees про Морале: Проклятье, с*ка! Книга 4 (Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
28 12
В целом нормальное продолжение приключений главного героя, 4-я книга в общем и вторая книга про его приключения в Японии, замкнувшая временную петлю. Автор все действие описывает в Японии, правда опять скатывается в школьные ……… Оценка: неплохо
udrees про Мантикор: Город, которого нет 6 [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
28 12
Книга продолжение предыдущей, заполняет пробел в долгой жизни героя и его прокачке перед будущим кризисом. Аж 6 лет займет, в книге время правда во многом спрессовано. Иногда просто написано, что прошла весна. Повествование ……… Оценка: хорошо
udrees про Каменистый: Кризис власти (Боевая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ)
28 12
Смешное продолжение похождений Гедара. Автор расписывает все очень красочно и подробно. Юмор в книге изобилует в большом количестве. Это касается как описаний, рассуждений героя, так и диалогов. Вызывают улыбку упоминания ……… Оценка: отлично!
udrees про Джейкобсен: Ядерная война. Сценарий [Nuclear War. A Scenario ru] (Публицистика)
28 12
Книга очень похожа на фильм Бигелоу «Дом из динамита» или это фильм пересказывает книгу, не знаю. Но все выглядит идентично, этот отсчет поминутно с момента запуска ядерной ракеты, как действуют все государственные органы ………
Олег Макаров. про Василий Анатольевич Криптонов
26 12
Открытие для меня вчера этот автор
Начал читать "Заметки на полях" — прямо восторг от стиля. Последние годы так было только с Капбой и Мусанифом.
В общем, если вам важно не только "о чём" написано, но и "как" — рекомендую
vladimir1098 про Кинг: Не дрогни (Триллер)
25 12
Очень много ошибок, сложно читать, я решил подождать официальный перевод, тем не менее спасибо переводчикам за работу
Комментарии
RE:Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book...
2017
Lúcio Cardoso — «Chronicle of the Murdered House»
Финалисты
Daniel Saldaña Paris — «Among Strange Victims»
Boubacar Boris Diop — «Doomi Golo»
Ananda Devi — «Eve Out of Her Ruins»
Marie NDiaye — «Ladivine»
Sergei Lebedev — «Oblivion»
Laia Jufresa — «Umami»
Stefan Hertmans — «War and Turpentine»
Pedro Cabiya — «Wicked Weeds»
Antonio di Benedetto — «Zama»
Полуфиналисты
Basma Abdel Aziz — «The Queue»
Alessandro Baricco — «The Young Bride»
Rafael Chirbes — «On the Edge»
Lidija Dimkovska — «A Spare Life»
Santiago Gamboa — «Night Prayers»
Maja Haderlap — «Angel of Oblivion»
László Krasznahorkai — «Last Wolf and Herman»
Javier Marías — «Thus Bad Begins»
Patrick Modiano — «In the Café of Lost Youth»
Sjón — «Moonstone»
Yoko Tawada — «Memoirs of a Polar Bear»
Enrique Vila-Matas — «Vampire in Love»
Jakob Wassermann — «My Marriage»
Banana Yoshimoto — «Moshi Moshi»
Yoss — «Super Extra Grande»
RE:Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book...
Лонглист 2018:
Christine Angot — «Incest»
Anais Barbeau-Lavalette — «Suzanne»
Guðbergur Bergsson — «Tomas Jonsson, Bestseller»
Mathias Enard — «Compass»
Tomas Espedal — «Bergeners»
Rodrigo Fresan — «The Invented Part»
Santiago Gamboa — «Return to the Dark Valley»
Rodrigo Hasbun — «Affections»
Wolfgang Hilbig — «Old Rendering Plant»
Fleur Jaeggy — «I Am the Brother of XX»
Daniel Kehlmann — «You Should Have Left»
Hanna Krall — «Chasing the King of Hearts»
Naivo — «Beyond the Rice Fields»
Marie NDiaye — «My Heart Hemmed In»
Pola Oloixarac — «Savage Theories»
Romina Paula — «August»
Sergio Pitol — «The Magician of Vienna»
Cristina Rivera Garza — «The Iliac Crest»
Samanta Schweblin — «Fever Dream»
Vivek Shanbhag — «Ghachar Ghochar»
Antonio Tabucchi — «For Isabel: A Mandala»
Amir Tag Elsir — «Ebola 76»
Johannes Urzidil — «The Last Bell»
Antoine Volodine — «Radiant Terminus»
Wu He — «Remains of Life»
RE:Премия за лучшую переводную книгу (Best Translated Book...
Wiesław Myśliwski — «Stone Upon Stone» «Камень на камень» Озон http://lib.rus.ec/b/635298
Robert Walser — «The Tanners» «Семейство Таннер» Озон http://lib.rus.ec/b/621749