V470748 Племянник Витгенштейна

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 11:38 пользователем sem14
Forums: 
Вычитать

В книге Племянник Витгенштейна много ошибок.
Например: сильно подвешивает ФБЭ.
Интересно, почему?
Ненужные неразрывные пробелы вместо обычных так не влияют...

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 12:34 пользователем geksel

Да, но RTF хорошо читается.

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 14:43 пользователем sd

Это особенность ФБЕ - он начинает тормозить, когда в файле очень длинные абзацы. А в данном файле основная часть текста в одном абзаце. На читалках это не сказывается.
Не о тормозах: в аннотации много мусорных тегов style. И "История одной дружбы" - это, наверно, часть заголовка, а не эпиграф.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 14:50 пользователем Isais

sd написал:
И "История одной дружбы" - это, наверно, часть заголовка, а не эпиграф.
Скорее, подзаголовок.

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 15:15 пользователем sd

Если б не было эпиграфа, то можно оформить сабтитлом, но эпиграф разорвет на две части. Поэтому, может быть, оформить так:
Томас Бернхард
Племянник Витгенштейна
История одной дружбы
---
Но не настаиваю.
В Журнальном зале вообще отсутствует "История одной дружбы". В библиотечном каталоге: Племянник Витгенштейна [Текст] : История одной дружбы / Т. Бернхард
У немцев: Wittgensteins Neffe: Eine Freundschaft и Wittgensteins Neffe. Eine Freundschaft

Аватар пользователя Isais

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 16:21 пользователем Isais

sd написал:
В библиотечном каталоге: Племянник Витгенштейна [Текст] : История одной дружбы / Т. Бернхард
Во-во. Это оно и есть. Подзаголовок то есть. И налицо особая примета подзаголовочных данных: двоеточие с пробелами вокруг.

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 17:14 пользователем sd

)) Поиск выдал две каталожные записи, вторая была через точку: Племянник Витгенштейна. История одной дружбы
В любом случае, разрывать эпиграфом не стоит.
Я в таких случаях оформляю все как title, но вторую часть заголовка - курсивом.

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 16:25 пользователем s_Sergius

А это произведение действительно из одного единственного абзаца и послесловия состоит, или просто htmlDocs2fb2 так сработал?

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 17:45 пользователем sd

В ЖЗ большущий отрывок тоже одним абзацем.
Чтоб избавиться от тормозов в ФБЕ, придется костыли применять - добавить штук 20-40 временных абзацев.

Опубликовано ср, 29/01/2014 - 19:51 пользователем sibkron

Бернхард пишет поточно. Текст состоит из одного абзаца. Когда большие абзацы ФБЕ подвешивается.
Насчет заголовка я как-то не задумывался, но, наверное, правильный "Племянник Витгенштейна: История одной дружбы". Я позже обратил внимание, читая некоторые статьи, что автор любитель доп. заголовков. Например, "Причина: Намек", "Лесоповал: Смятение".

Опубликовано чт, 30/01/2014 - 04:00 пользователем sd

Двойные названия (вторая часть, обычно, раскрывает или дополняет первую) очень частые, у нас пока встречаются реже, но процесс идет. По сути, это идентификатор книги выбранный автором. Поэтому лучше рассматривать их как единый заголовок, т.к. только первую часть используют чаще, когда уже очевидно - о чем говорят. Как записывать - двоеточие или точка - лучше смотреть там, где больше учитывают мнение автора.
В данном случае: сайт имени Бернхарда - Wittgensteins Neffe. Eine Freundschaft
НО: оглавление ИЛ, где появился перевод:

Цитата:
Бернхард Томас. Племянник Витгенштейна. История одной дружбы. Перевод с немецкого и послесловие Т. Баскаковой

т.е. История одной дружбы отнесена к информации о тексте. Большое ИМХО: произвол журнала.
----
На обложках не используют знаков препинания, отделяют визуально - место на обложке и разный шрифт.
На титульных листах разделяют абзацами.
(в обоих случаях уточнение: чаще всего)
А вот там, где информация о издании и копирайте, используют оба варианта - точку или двоеточие. Какой-то системы не улавливаю.
----
Если о выработке стандартов оформления fb2 - незнаю.
Я делаю в одном титле разными абзацами без знаков препинания между обоими частями. Вторая часть - курсив. Встречал, когда первая часть - заглавными буквами, вторая - прописными.
Но оформлять вторую часть названия субтитлами не стОит - такое возможно, только когда текст состоит из одной безтитульной секции, т.е. в меньшинстве случаев.
----
Так же и заполнение информации о книге (жирное ИМХО): обе части в заголовок, с точкой или двоеточием в зависимости от информации о издании. В дополнительную информацию помещать часть имени не стал бы. Не кузяво это:
Цитата:
Хромой (Полный копец. Литрес. Требует вычитки)
X