Вы здесьЕго Британское Величество Чарльз III
Опубликовано чт, 04/04/2013 - 13:20 пользователем Verdi1
Понеже я теперь Руский переводчик, то завсегда интересуюсь, как. Когда нынешний Принц Уэльский станет новым британским королём Чарльзом Третьим, как его будет правильно называть по-русски - Карл или Чарльз? Предыдущих двоих Чарльзов по-русски принято называть Карлами.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
dangnax RE:Отключить автопродление абонемента 1 день
PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день larin RE:Абонемент заплачен но не продлен 5 дней Tramell RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 1 неделя epoost RE:Обвиняемые. Теодор Бун-3 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Чтение и скачивание невозможны 2 недели sem14 RE:Национальный бестселлер (лауреаты и финалисты) 3 недели sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 3 недели sem14 RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 3 недели wsx. RE:Беженцы с Флибусты 4 недели larin RE:Оплатил. Абонемент не отображается 1 месяц Yuriko Пжлст загрузите книги автора 1 месяц MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц sem14 RE:Премия «Фемина» 2 месяца tvv RE:Багрепорт - 2 2 месяца sem14 RE:Беляевская премия 2 месяца Larisa_F RE:Дэвид Герберт Лоуренс собрание в 7 томах том 3 2 месяца sem14 RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 2 месяца Впечатления о книгах
Igrina про Ник Тарасов
16 11 Таксист из Форбс оченьпонравился Но он как-то неожиданно кончился на полуслове Будут ли еще книжки после 13-й?
miri.ness_ про Тимур Евгеньевич Суворкин
16 11 Молодец. Я после то ли "Лето в РИ", то ли "Осень в РИ" даже завёл себе каталог "Стёб". Мир ужасен, конечно. Но пишет хорошо. Почти как Женя Гравис, которого, если бы не его альтернативная Россия (но у него отдельным плюсом ………
SeNS про Теллер: Мемуары: путешествие по науке и политике XX века (История, Политика, Биографии и Мемуары)
16 11 Рекомендую всем любителям истории науки! Впервые на русском языке. Оценка: отлично!
mysevra про Варгас Льоса: Говоритель (Ужасы, Проза)
16 11 Неоднозначное впечатление. Интересно, много нового, но такие тягостные эмоции вызывает, что диву даёшься. Оценка: хорошо
mysevra про Горлис-Горский: Холодний Яр [вид. 2006] [uk] (Историческая проза)
16 11 Важка історія, яку варто, ні, потрібно знати. Читати складно, навіть не тому що книга сливе документальна, написана очевидцем тих подій – ні, викладено дуже жваво, майже як художня література. А складно насамперед емоційно. ……… Оценка: отлично!
Aleks_Sim про Горэм: Сетевой путинизм [риторика власти в цифровую эпоху] [Networking Putinism ru] (Политика, Интернет)
16 11 Когда бред автора переводит ИИ получается взрывной коктейль непригодный для употребления Оценка: нечитаемо
Дей про Немой
16 11 Какая редкостная халтура. И князь, и последний нищий разговаривают совершенно одинаково - матом. Описание секса с кошкой мерзкое и то, что это была на самом деле женщина, эпизод не красит.
Lena Stol про Кулагин: Слухач [litres] (Боевая фантастика)
15 11 Книга заинтересовала, но читать не смогла - автор ведет повествование от первого лица всех персонажей, получается несколько сюжетных линий, что мне не нравится, постоянные флэшбеки каждого персонажа утомляют, в результате ……… Оценка: неплохо
Aleks_Sim про Масала: Если Россия победит [сценарий] [Wenn Russland gewinnt ru] (Политика)
15 11 Отвратительный "дубовый" перевод Оценка: нечитаемо
Isais про Рейфилд: «Мятежное и коварное племя» [крымские татары и их ханство] [‘A Seditious and Sinister Tribe’ ru] (История)
15 11 Поразительно, до чего может быть необъективен автор исторического труда. Да, вот этого. Как он ни старается держать свою склонность в рамках, но апологетику крымчаков скрывает плохо: и хорошие воины они, и женщины у них самостоятельнее, ………
Лысенко Владимир Андреевич про Трофимов: Тени сумрака (Боевая фантастика, Попаданцы)
15 11 Книга написана хорошо, сюжет держит постоянно в напряжении, хочется продолжения. Оценка: отлично!
Lan2292 про Шейнберг: Ученик Белого Дьявола – 1 (Городское фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
14 11 Одно из лучших произведений, прочитанных в последнее время. Автору спасибо. Оценка: отлично! |
Комментарии
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
И нонешнего - тоже.
Хотел быстро найти указание в справочнике, но справочник взял не тот. Так что я завтра Вам поищу точную инструкцию, ОК?
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Правильно - Карл III. А его сын - Вильгельм (если королем станет Гарри, то он будет Генрихом IX)
Элизабет то все равно Елизавета у нас))) Так что правило немецкого имени не изменилось)
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Шарло.
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Чепуха.
Альберт Фредерик Артур Георг, в юности откликался на имя Берти(Альберт), однако став королем взял 4-е свое имя Георг VI.
Полное имя современного наследника престола -Карл Филипп Артур Георг. Он может стать и "Карлом III" и "Георгом VII" в честь деда, например. Филипп и Артур не рассматриваю, в виду маловероятности)))
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Ну, википедия пишет, что Charles III - "The possible future regnal name of Charles, Prince of Wales"; про Георга VII она такого не пишет. Но меня конкретно случай с Карлом интересовал.
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Да, но тут речь о произношении. И George это Джордж в Англии, но Георг в Германии. У нас правильно говорит Георг, а не Джордж, но это одно и то же имя
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Нет, погорячился, бумажную информацию так и не нарыл, но нашел несколько ответов в сети:
http://www.imena.org/engrustransl.html - публикация статьи И. Бернштейн в "Иностранной литературе" 1998, №4)
Лет 5 назад на форуме http://forum.tr.ru/read.php?2,761107,page=all была дискуссия с тем же вопросом.
Отв: Его Британское Величество Чарльз III
Так как принцы Уэльские из Карлов стали Чарльзами, то и с королями такое может произойти. А решать будет дипломатическое ведомство, и, если там не полные бездельники, то уже сейчас есть рабочая группа, которая просматривает все нюансы того, как величать будущего монарха. (Капля габсбургской крови - связь со Священной Римской империей, потомки Веттингов - связь с русской царской династией, но отказ от Саксен-Кобург-Готских корней - почему бы тогда королю не побыть простым Чарльзом?)