Требуется помощь в вычитке

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 03:44 пользователем b4770796
Forums: 
Вычитать

Уважаемые коллеги. Я создал фб2 книгу но времени вычитать её нету. Обращаюсь ка вам с просьбой помочь. Вычитка будет сложной много ошибок так как старое правописание с букваи i и ь. У кого есть желание пожалуйста присоединяйтесь. Книга исторические мемоары генерала Сахарова и очень важные: Чешские легионы в Сибири Чесшкое предатьельство. Закачал на онлинедиск http://www.onlinedisk.ru/file/833469/ Исходные пдф и дйву лежат тут http://www.archive.org/details/cheshskielegiony00sakh Просьба обложку не убирать.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 03:56 пользователем justserge

Извините, но вы не создали никакой fb2 книги.
Вы просто механически прогнали файл через распознавалку.

Цитата:
Особенно богаты были пер€дн1е чешск1е эшелоны, гд-Ь ■Ьхало высшее чешское комалдован1е и всЬ эти ио.литиче-ск1е руководители, бл11жа1гш1е сотрудшпси и по сегодня господь Масарыка и Бенеша. У нпхъ-то иапбол'Ье :пышно расцв-Ьлъ, наИденнъпг посл'Ьдшгмъ, «гентй чешской расы».

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 04:22 пользователем b4770796

Что-то я не понял а как же фб2 он создан или нет? ФБ2 создан нужно его вычитать. И что такое распознаванкa?. Да и вообще не надо флудить а лучше заняться делом.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 04:39 пользователем justserge

b4770796 написал:
Что-то я не понял а как же фб2 он создан или нет? ФБ2 создан нужно его вычитать. И что такое распознаванкa?. Да и вообще не надо флудить а лучше заняться делом.

Есть текстовый файл с набором букв внутри и с расширением fb2. Это ещё не книга. И её не нужно вычитывать, потому что там в каждом слове по 2 ошибки - проще и быстрее будет просто перепечатать оригинал.
Ваша распознавалка называется calibre 0.8.39, это я вам напоминаю, если вы забыли.
Цитата:
Вс^ страны мiра жалуются на трудности и на лише-тя посл^.военнаго времени; почти вс-Ь над1и чувствуготъ себя обиженьшлш; изо всЬхъ угловъ земного шара гля-дитъ челов'Ьческое горе. Но русскгя страдан1я и русское горе перешли всЬ грани, они обратились уже въ эпоху, которая подобно древне-хрнспанскому мученичеству заняла свое м'Ьсто на чаш-Ь в-Ьсовъ исторш. На той чапгЬ, на которой находятся правда и честь, а вм-ЬсгЬ съ ними и буду^ш.ая св-^Ьтлая поб-Ьда.

Я сейчас как раз и занимаюсь делом - объясняю людям, почему им не стоит связываться с вашим файлом.
Цитата:
На}к1Ъ, современникамъ, не охватить всей величины и всего значетя страдан1й Россш и русскаго человека; страдашй тамъ, въ свяш;енномъ для насъ отечеств-Ь, гд'Ь попраны всЬ божесюе и челов-Ьчесше законы, — и зд'Ьсь, по другую сторону черты, гдЪ бол'Ье милл10на русскихъ людей томятся въ разлук-Ь съ родиной, въ безправш изгоя.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 04:59 пользователем b4770796

justserge написал:
Я сейчас как раз и занимаюсь делом - объясняю людям, почему им не стоит связываться с вашим файлом.
А вот это какраз очень глупо. Если хотите можете распознать сами. Но зачем мешать другим людям. Это глупо. Займитесь лучше полезным делом.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 05:17 пользователем justserge

b4770796 написал:
justserge написал:
Я сейчас как раз и занимаюсь делом - объясняю людям, почему им не стоит связываться с вашим файлом.
А вот это какраз очень глупо. Если хотите можете распознать сами. Но зачем мешать другим людям. Это глупо. Займитесь лучше полезным делом.

Мешаю другим людям делать что? Вычитывать ваш текст?
Вот это вы называете «книгой, требующей вычитки»?
Цитата:
Иотреблещо ш. вотгЬ пвъта повышать вщйд. — Идеоло-
ппеохая сгорела ЗЕРТВЫ‚——ИЗВРЩЦВЩФ за на цирк‘)! 10!-
ферещпь-Предоставлепйе России пшчэрпацйовьпъноху конку-
пвпу. — Огдълввйе Роосш огь Герцшш. —— Причин и‘)-
то. — Роль Росш п ‘йровоа „т. — 19088111’ т!!!
От ишщелыюя побъш. — дм лшвря: вьш-рввппгъ
нашу а ограблвщшхъ. — Уддръ въ сижу Роосщ-Роп
чоховъ.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 05:20 пользователем polarman

justserge написал:

Мешаю другим людям делать что? Вычитывать ваш текст?
Вот это вы называете «книгой, требующей вычитки»?

(умиротворяюще): исходник-то тоже выложен. При надлежащем разрешении перегнать прилично не проблема.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 06:08 пользователем Verdi1

justserge написал:
Цитата:
Иотреблещо ш. вотгЬ пвъта повышать вщйд. — Идеоло-
ппеохая сгорела ЗЕРТВЫ‚——ИЗВРЩЦВЩФ за на цирк‘)! 10!-
ферещпь-Предоставлепйе России пшчэрпацйовьпъноху конку-
пвпу. — Огдълввйе Роосш огь Герцшш. —— Причин и‘)-
то. — Роль Росш п ‘йровоа „т. — 19088111’ т!!!
От ишщелыюя побъш. — дм лшвря: вьш-рввппгъ
нашу а ограблвщшхъ. — Уддръ въ сижу Роосщ-Роп
чоховъ.

я СБЮФЕМХЕЛ!
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 04:53 пользователем Isais

А запускать эту бяку нужно было изначально не в калибрятину, а в FR11, где есть старорусская орфография.
Сейчас этому файлу уже ничем не помочь.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 05:38 пользователем golma1

Заголовок Вашего сообщения неправильный. Должно быть "Требуется помощь в распознавании". Ибо то, что Вы назвали "fb2-файлом" - набор букв.

Вам совершенно резонно ответили, что пользоваться надо было FineReader'ом, который умеет распознавать старорусскую орфографию, а не конвертером, который тупо перегоняет неясный ему текст в приблизительно соответствующие знаки.

До вычитки надо текст распознать. Если Вы не знаете как, спросите. Вам обязательно помогут и научат. А выдавать поделку, негодную даже для вычитки, за fb2-файл - неправильно. Вы вводите в заблуждение тех, кто мог бы Вам помочь.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 08:08 пользователем b4770796

У меня нету FineReader. Если у кого есть то пожалуйста распознайте лучше чем это.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 09:24 пользователем valeryk64 list

Пожалуй возьмусь, ПДФ файл есть, это же из коллекции Андрея Савина, распознавать буду ABBY PDF Transformer ом. Яти и Еры уберу, а также окончания -каго, глагол итти исправлю. Попробую справится за недельку. Если такой срок устроит, то флаг мне в руки :) Там, по-моему, была еще одна его книга. Да. вот нашел - Белая Сибирь 1923 года.
А что значит не трогать обложку, я бы ее несколько осветлил и уменьшил размер.

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 09:33 пользователем SunnyCat

Цитата:
Яти и Еры уберу, а также окончания -каго, глагол итти исправлю.

И что это будет за издание, простите...?

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 09:38 пользователем valeryk64 list

Читабельный текст

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 09:42 пользователем sem14

Снобы будут крутить носом...
Напишите об этом в Хистори и ДопИнфо и, параллельно, загрузите в библиотеку пдф со старой орфографией.
Так вы нанесёте неизмеримо больше пользы )))

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 09:49 пользователем valeryk64 list

Снобы могут крутить любыми местами, ПДФ доступен в интернете, у меня на компе года два как лежит, на рутрекере в свободном доступе, в истории напишу.
А снобы Толстого тоже с ятями читают.
У Бориса Ширяева в книге Ди-Пи в Италии целая глава посвящена ятям и ерам. Хорошо написано, правильно.

Аватар пользователя alexej36

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 11:13 пользователем alexej36

Решил распознать одну страничку в FR 11 (язык распознавания: русский - старая орфография) результат просто ужасный... в каждом слове 1-2 ошибки..

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 11:36 пользователем valeryk64 list

Ну я распознал уже всю книгу, ошибок хватает, но будем исправлять ручками, не впервой. Я заменяю ять с пробелом на пробел, ер на е, еще кое что, а дальше простая вычитка с исправлениями, книга не очень большая, должен справиться.

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 11:53 пользователем s_Sergius

valeryk64 list написал:
... Я заменяю ять с пробелом на пробел, ер на е ...

О как. А может стоит Ять (ѣ) на е, а Еръ (ъ) на пробел?

Опубликовано вт, 28/02/2012 - 12:19 пользователем valeryk64 list

Да конечно, Вы правы, править книгу и следить за темой трудновато, каюсь, посыпаю голову пеплом :)

Опубликовано вс, 04/03/2012 - 07:41 пользователем valeryk64 list

Ну вот обещание выполнил, http://lib.rus.ec/b/360844

Опубликовано вс, 04/03/2012 - 07:46 пользователем golma1

valeryk64 list написал:
Ну вот обещание выполнил, http://lib.rus.ec/b/360844

Спасибо.
X