В книге Свет в окошке много ошибок.
Например:

Исходная фраза: "Даты встань, попрыгай, вообще почувствуй, каков ты есть."
Исправленная фраза: "Да ты встань, попрыгай, вообще почувствуй, каков ты есть."

Исходная фраза: "Афанасии добросовестно отсутствовал, и уйгуру было не на кого ворчать.";
Исправленная фраза: "Афанасий добросовестно отсутствовал, и уйгуру было не на кого ворчать.";

Исходная фраза: "Потом, мною дней и лет спустя Илья Ильич думал порой, ";
Исправленная фраза: "Потом, много дней и лет спустя Илья Ильич думал порой, ";

Исходная фраза: "опять же. хорошо, что попался ей индивидуалист,";
Исправленная фраза: "опять же, хорошо, что попался ей индивидуалист,";

Исходная фраза: "Постоянная проверка наличности и позванивание приобретённых способностей"

Мне не нравиться слово "позванивание". Что-то здесь не то. Требуется свериться с оригиналом.

Исходная фраза: "Но и этих копеечек хватало на поддержание дома, на еду. за которую приходилось платить втридорога,";
Исправленная фраза: "Но и этих копеечек хватало на поддержание дома, на еду, за которую приходилось платить втридорога,";

Исходная фраза: "не хватало ещё мордой к лицу столкнуться с Любашей, да ещё у самого сё дома.";
Исправленная фраза: "не хватало ещё мордой к лицу столкнуться с Любашей, да ещё у самого её дома.";

Исходная фраза: "В этому времени Илья Ильич управился с блоком.";
Исправленная фраза: "К этому времени Илья Ильич управился с блоком.";

Исходная фраза: "Как ею ставить, он не знал и взял за образец блок,";
Исправленная фраза: "Как его ставить, он не знал и взял за образец блок,";

Исходная фраза: "Устроители жили чучело зимы";
Исправленная фраза: "Устроители жгли чучело зимы";

Исходная фраза: "Ни в том, ни в этом мире ею картин никто не покупал";
Исправленная фраза: "Ни в том, ни в этом мире его картин никто не покупал";