V260264 Ступени в вечность

Опубликовано пн, 24/01/2011 - 15:58 пользователем Nuclear
Forums: 
Вычитать

В книге Ступени в вечность много ошибок.
Например:
Интересно, кто делал эту fb2-версию из rtf? Говорилось, что будет сделано качественно, между прочим :(
В итоге зачем-то вставлены две картинки с обложкой, в аннотации исчезли абзацы, знаки ударения перекодированы некорректно, какие-то глюки с названиями глав. Если уж беретесь, то делайте как надо или не делайте.

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано пн, 24/01/2011 - 17:11 пользователем s_Sergius

Да что там две обложки? А словечки Мари?тха, Таба?лу, гора?кхи прямо на первой странице.
Это FBD наследил, явно. Сколько раз уже говорили: не надо им пользоваться!
Сделаю-ка я fb2 из rtf заново, пожалуй.

Опубликовано пн, 24/01/2011 - 18:10 пользователем Nuclear

"словечки Мари?тха, Таба?лу, гора?кхи прямо на первой странице"
Так я об этом же и говорю. Во всех этих словах должны стоять знаки ударения над буквами, после которых стоят знаки вопроса.

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано пн, 24/01/2011 - 20:06 пользователем s_Sergius

Да, FBD при конвертировании текста, содержащего символы в кодировке utf-8 (например, знака ударения), в кодировку windows-1251 делает такую бяку.
При использовании же FBE или FBW такого не происходит. В них перекодирование utf-8 <—> windows-1251 можно делать спокойно, без потерь. В обе стороны и неоднократно.

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано пн, 24/01/2011 - 20:35 пользователем s_Sergius

Вот вариант, сделанный заново из rtf: http://lib.rus.ec/b/260374

Опубликовано вт, 25/01/2011 - 06:52 пользователем Nuclear

Хороший вариант, даже буквы ё появились, которых не было. Это уже качественная работа :) Странно только, что моя электронная книга (Азбука) знаки ударения не воспринимает, квадратиками заменяет :(

Опубликовано вт, 25/01/2011 - 07:47 пользователем Рыжий Тигра

Nuclear написал:
моя электронная книга (Азбука) знаки ударения не воспринимает, квадратиками заменяет :(
Попробуй поиграться со шрифтом, подобрать. Не во всех шрифтах есть знак ударения. Но в большинстве. В http://lib.rus.ec/node/109781 когда-то обсуждалось и в http://lib.rus.ec/node/232788.
!!! Осторожно !!! Шрифт Verdana в ранних версиях имел знак ударения не после ударяемой буквы, а перед ней! Ошибка исправлена не то в "висте", не то в "семёрке".
Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано вт, 25/01/2011 - 08:25 пользователем s_Sergius

Для отображения спец.символов, типа знаков ударения, греческих или старославянских букв, нужно использовать unicode-шрифты.
Стандартные шрифты Windows подойдут: Arial, Times New Roman, Tahoma.
Verdana (как уже отмечал Рыжий Тигра) можно взять от Vista или Windows 7 и успешно использовать и в предыдущих версиях Windows. Я пробовал в 2000, XP и WinMobile 5 (на КПК).

Опубликовано вт, 25/01/2011 - 09:14 пользователем Nuclear

Спасибо, замена шрифта "Liberation Sans" на "Droid Sans" помогла, и теперь в fb2-версии я вижу ударения. Странно только, что подобная процедура для Cool Reader, в котором открывается rtf-версия не помогла, хотя я заменил шрифт на тот же "Droid Sans".
X