Может быть, среди прочих атрибутов произведения ввести что-то типа "Рекомендуемый возраст читателя"? В среднем по оценке юзеров?

Потому что с возрастом восприятие меняется, а некоторые... ээээ.... произведения таки должны быть прочитаны юными? Вот например : читал в детстве Сабатини "Капитана Блада" - вроде, нормально. Воспоминания остались вполне благоприятные. Сейчас взялся освежить в памяти - ну ведь невозможно читать! На скорую руку сляпанное поделие с жутким языком и сомнительной мотивацией героев. А перевод - вроде, тот же.
Так и с современными. Неопытный читатель простит произведению жуткий язык ради увлекательной идеи (особенно, если не знаком с первоисточником этой идеи), а искушённый - сразу скажет: "КГ/АМ". И останется следующий молодой без идеи, ибо первоисточник точно ниасилит :-(