Медленно, крайне медленно утверждается в сознании среднестатистического западного (имеются в виду развитые страны Запада) жителя простенькая, в общем-то мысль: "Русские - они такие же, как мы". Ну нет, так уж слишком просто будет - после вековых завываний (со всех сторон, прошу заметить) то об "особом русском пути", то об "умом Россию не понять", то скифы мы, то Достоевский мы, с раскосыми и жадными очами...
Долго еще до этого, ой как долго... Пока что скорее в западное (среднестатистическое, опять же) сознание внедрена мысль другая: "Уроды, они как Паша, только страшные". Переводя на человеческий язык: "Ну вроде бы русские, они похожи на людей, но вот эта их загадочная душа все дело портит, да и пьют они сильно". Ну, насчет "пьют" - кто бы спорил, я не буду (хотя сам и не пью вообще).
К чему эти все предварительные ласки и растекание мыслью по древу?
А к статье в печально известной своим оголтелым антикоммунизьмом газете "Нью-Йорк Таймс", написанной под диктовку ЦРУ известной прислужницей монополий Эллен Барри. Статья называется "A Hypnotizing Hunt Leaves Russians Bewildered" (Увлекательная, она же гипнотизирующая, охота заставляет русских блуждать и сбиваться с пути истинного). Статья про грибников, как они бедные, увлекшись спортивной рыбалкой, забывают домой путь-дорогу, бродят по чащам-буеракам по полгода, пугая медведей и русалок утробными охами. Ничего такого, все бывает, заблудиться у нас в лесах - дело нехитрое, если медведь не съест, то через пару дней домой прискачешь. Будет что рассказать малым детушкам. Вот поверит ли жена, что муж за грибами заблудился, а не у Наташки с улицы Строителей зависал - это вопрос другой, к делу не относящийся.
Но ведь просто написать, что грибники часто ориентировку во времени и пространстве теряют - это как-то не так будет. Где же "загадочная русская душа" тогда, что в статье интересного будет для читателя из штата Мичиган, который сам позавчера заблудился в прериях, гоняясь за шустрыми бизонами? Ничего нового, ничего интересного. Значит, напишем и о душе:
"...Fall has drawn Russians into the forest for too many centuries to count. Even hardened urbanites whisper endearments to the wood spirits before turning their eyes to the ground, a gesture to their pagan ancestors. "
"С незапамятных времен осень влекла русских в леса. Даже закоренелые горожане шепчут ласковые слова лесным духам, прежде чем обратить свой взгляд к земле - жест, восходящий к их языческим предкам".
Вот вам и загадочная русская душа, туды ее в качель. Я-то грибы если и собираю, то в стеклянных банках и за деньги, но в жизни не поверю, чтобы какой-нибудь грибник перед походом в лес душу свою языческую к Перуну с Велесом обращал, прибытку в "тихой охоте" испрашивая.
Повбывав бы.