Перейти к основному содержанию
Либрусек
Много книг
Книжная полка
Правила
Блоги
Форумы
Карта
Статистика
Глюки
Абонемент
Книги:
[Новые]
[Жанры]
[Серии]
[Периодика]
[Популярные]
[Страны]
[Теги]
Авторы:
[А]
[Б]
[В]
[Г]
[Д]
[Е]
[Ж]
[З]
[И]
[Й]
[К]
[Л]
[М]
[Н]
[О]
[П]
[Р]
[С]
[Т]
[У]
[Ф]
[Х]
[Ц]
[Ч]
[Ш]
[Щ]
[Э]
[Ю]
[Я]
[Прочее]
Вы здесь
Главная
»
Книги
»
Стихи Ли Бо в различных переводах (fb2)
Стихи Ли Бо в различных переводах (fb2)
Ли Бо
перевод:
Юлиан Константинович Щуцкий
Анна Андреевна Ахматова
Лев Залманович Эйдлин
Константин Дмитриевич Бальмонт
Михаил Иванович Басманов
Леонид Евгеньевич Бежин
Геннадий Баторович Дагданов
Николай Нович
Эдуард Владимирович Балашов
Поэзия: прочее
Древневосточная литература
Стихи Ли Бо в различных переводах
81K, 18 с.
(скачать)
Добавлена: 14.08.2016
Впечатления о книге:
Оглавление
Переводы Ю. К. Щуцкого {*}
Чистые воды
После пьянства, когда мы катались с советником Шу по озеру Дунтин {1}
Вспомнилось о "Горах Востока"
Одиноко сижу в Цзинтинских горах
Весенней ночью в г. Лояне {5} слышу свирель
Думы в тихую ночь
Среди чужих
Тоска у яшмовых ступеней
Примечания
Переводы Л. 3. Эйдлина {*}
x x x
Переводы К. Д. Бальмонта {*}
Пред сумраком ночи (Крик воронов)
Переводы А. А. Ахматовой {*}
Поднося вино
Песня о восходе и заходе солнца
Луна над пограничными горами
Песни на границе
На Западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной
Примечания
Переводы Н. Нович {*}
Красный цветок
Переводы М. И. Басманова {*}
ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ В ЖАНРЕ ЦЫ
x x x
x x x
Примечания
Переводы Л. Е. Бежина {*}
На востоке области Луцзюнь, у Каменных врат, провожаю Ду Фу
Переводы Г. Б. Дагданова {*}
Весенним днем вернулся в горы, посылаю Мэн Хаожаню
С Башни Хуанхэлоу - "желтого журавля" посылаю Мэн Хаожашо в Гуанлин
Примечания
Переводы Э. В. Балашова {*}
Одинокий гусь
Рассвет и закат {2}
Подношение Ван Луню
Ночлег с друзьями
Вопрос и ответ в горах
Слушаю, как Цзюнъ, монах из Шу {10}, играет на цине
Песнь луне Эмэйшаньских гор {12}
В одиночестве сижу на горе Цзинтиншань
Из города Песчаные Холмы {17} - к Ду Фу
Песни Осенней Старицы {20}
Песня о северном ветре
В Сюаньчжоу в башне Се Тяо {28} пирую на прощанье с господином Шу Юанем
Пою о расставании с горой Матерь Небес {35}, по которой гулял во сне
Примечания
Вход на сайт
Имя пользователя
*
Пароль
*
Запомнить меня
Регистрация
Забыли пароль?
Навигация
Книги
Издательские серии
Премии
Рекомендации
Библиотечное
ЧаВо
Вычитка
Про вычитку
Технические темы
Последние материалы
Поиск по блогам и форумам
– искать везде
– по форуму и блогам
– только по текстам
– по текстам и описаниям
– по страницам авторов
Поиск книг
Фильтр-список
Популярные книги
User menu
Чёрно-белый список
Книжная полка
Последние комментарии
Океана
RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса...
1 день
sem14
RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"...
1 день
Isais
RE:Семейственность в литературе
4 дня
Violontan
RE:Жан Батист Мольер воскрешенный
6 дней
Dead_Space
RE:DNS
6 дней
sem14
RE:Гонкуровская премия
1 неделя
Dead_Space
RE:Беженцы с Флибусты
1 неделя
Саша из Киева
RE:Приключения белочки Рыжки
3 недели
alex-from
RE:Оплатил два раза, но абонемента нет
3 недели
Kiesza
RE:На 78-м году жизни скончался советский и российский...
4 недели
Paul von Sokolovski
RE:Бушков умер.
1 месяц
lemma7
RE:Серия «Интеллектуальный детектив» изд-ва АСТ
1 месяц
mig2009
RE:Багрепорт - 2
1 месяц
Isais
RE:Издательство "Медуза"
1 месяц
babajga
RE:Народные сказки - Сказки народов Сибири = Fairy-Tales of...
1 месяц
Саша из Киева
RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги?
1 месяц
sibkron
RE:Серия "Библиотека французской литературы" (Макбел)
1 месяц
Isais
RE:Игорь Северянин - Том 2. Поэзоантракт
2 месяца
Впечатления о книгах
krsn
про
Русская Америка [Дорохов]
30 11
Книга понравилась. Легкое и приятное чтиво. Хороший язык.
Жду продолжения. Оценка: отлично
Lan2292
про
Иевлев
:
Карандаш и уголь [СИ]
(
Боевая фантастика
,
Киберпанк
,
Самиздат, сетевая литература
) 30 11
Это было интересно, очень интересно.
Оценка: отлично!
decim
про
Ибаньез
:
Затерянная библиотека
(
Приключения: прочее
) 30 11
Вторая часть серии "О чём молчит река". Дамское с приключениями. Без оценки.
dolle
про
Сугралинов
:
Город титанов
(
Боевая фантастика
,
Постапокалипсис
,
ЛитРПГ
,
Самиздат, сетевая литература
) 30 11
Сюжет раскручивается, герой не имба и не превозмогает как у большинства авторов. Хорошая литРПГ в антураже тропического зомби-апокалипсиса.
mysevra
про
Обухова
:
Тихие шаги
(
Детективная фантастика
,
Мистика
,
Самиздат, сетевая литература
) 29 11
Да какой там детектив или мистика, это тотальная и всепоглощающая драма с претензией. К тому же, дурно изложенная.
Оценка: плохо
mysevra
про
Титов
:
Тёмный исток [СИ]
(
Боевая фантастика
,
Детективная фантастика
,
Самиздат, сетевая литература
) 29 11
Двойственное впечатление. Частные детективы, космос, способности гл.героя, задумка, сюжет – всё замечательно. Казалось бы, чего ещё желать. И в то же время персонаж настолько раздражает своим неуместным кокетством, инфантильностью
………
Оценка: неплохо
mysevra
про
Бурлан
:
Симорон. Паштет из дирижаблей и флейт. Десять лакомых кусочков
(
Самосовершенствование
) 29 11
Самое удивительное, что, если поднапрячься и продраться сквозь шутки-прибаутки, эта штука действует. Но смысл-то как раз в том, чтобы не напрягаться. В общем, каждому своё, а мне не подошло.
Оценка: неплохо
udrees
про
Психология
:
Дыши. Как стать смелее
(
Психология
,
Подростковая литература
,
Детская психология
) 29 11
Проходная психологическая книженция. Написана отрывисто, крупными мазками, одни советы отделены от других большими пробелами. К каждой странице прилагается какой-то рисунок размером со страницу. Текст написан редко, с разрывами
………
Оценка: неплохо
udrees
про
Верхотуров
:
Ядерная война. Все сценарии конца света
(
Публицистика
,
Военная документалистика
) 29 11
Неплохая книга с обобщением материалов по поводу ядерного оружия и ядерной войны. Сначала немного истории с разработкой и сбросом бомб на Японию. Потом последствия взрывов на людей и государства. Потом про сценарии войны у
………
Оценка: хорошо
udrees
про
Морале
:
Я приду за тобой!
(
Юмористическая фантастика
,
Эротика
,
Самиздат, сетевая литература
) 29 11
Книга написанная озабоченным школьником, или бывшим школьником. Практически никаких художественных описаний, кроме тел девушек, секса и разговоров. С первых страниц главный персонаж - суккуба – уже начинает действовать, убивать
………
Оценка: плохо
udrees
про
Морале
:
Крысиный бег I [СИ]
(
Эротика
,
Городское фэнтези
,
Попаданцы
,
Самиздат, сетевая литература
) 29 11
Эротический опус, опять приключения школоты, написанное школьником и для школьников. Еще и запихали сцены секса пасынка со своей мачехой, потом сводной сестрой, потом матерью подруги и многое другое. У автора одинаковые шаблонные
………
Дей
про
Возвращение Великого
27 11
Исключительно мусорная книжка. Ни сюжета, ни грамотности, сборник ляпов.
больше впечатлений
X
Имя пользователя
*
Пароль
*
Запомнить меня
Регистрация
Забыли пароль?