Странно одетую девушку похищают прямо из квартиры Ненароковой, только что вернувшейся домой после родительского собрания. Спустя несколько минут хозяйка квартиры приходит в себя и не может вспомнить, что стряслось до обморока, однако смутные отголоски событий тревожат ее. В другом конце города в психиатрической больнице приходит в себя после уколов женщина по имени Дина, которая убила своего мужа и тоже потеряла память об этом преступлении. И, наконец, в непонятной стране в непонятное время идет сыск. Пропала венценосная особа, правительница целой страны! Свидетелем похищения был Айнор, телохранитель ее величества, однако он… Ну, конечно! Он тоже ничего не помнит, кроме оглушительного страха, от которого сошла с ума вторая очевидица той же трагедии – королевская горничная Нейлия. Как сойдутся пути этих людей в дальнейшем? Что объединяет все эти события? Кто такие «сокрытые-в-тенях», коими бредит свихнувшаяся служанка и о которых знает девушка-пророчица, встретившаяся Дине в психушке?..
decim про Паллисер: Квинканкс. Том 1 [The Quincunx ru] (Триллер, Современная проза)
16 05
Есть Диккенс, Остин, сёстры Бронте, да блин! есть стилизации от Фаулза и Симмонса. Для профессионалов несомненно есть книги по истории британской судебной системы. А этот кактус, этот "Квинканкс" жевать не стоит.
Перевод ………