Розалия Моисеевна Солодовник

Биография

Розалия Моисеевна Солодовник (3 марта 1920, Переяславль, Полтавская губерния — 2015) — советская переводчица книг с английского и немецкого языков, вдова Самуила Львовича Минкина (1919 — 1942). Кадровая сотрудница МГБ, работала цензором телеграмм на Центральном телеграфе в Москве.

Выросла в Москве. В годы Великой Отечественной войны находилась с родителями мужа в эвакуации в Ашхабаде. Будучи до эвакуации студенткой исторического факультета Московского педагогического института, сдала государственные выпускные экзамены уже в Ашхабаде. Здесь же в 1942 году родилась её дочь и она узнала о гибели мужа. После возвращения в Москву в марте 1944 года устроилась на работу в Главлит переводчицей с английского, французского и немецкого языков, а также с 1946 года в нескольких лет политическим редактором (цензором) иностранной печатной продукции во 2-м отделе Главлита (цензорский контроль над иностранной литературой) на Центральном телеграфе под руководством А. Л. Зорина (1913—1965). В 1956 году в связи с чисткой кадров была уволена из Главлита. В 1960-е годы занялась переводами художественной литературы, главным образом приключенческой прозы с английского языка.

Среди переведённых Р. М. Солодовник книг — «Австралийский Робинзон Крузо» Уильяма Бакли, «Антарктическая одиссея» Реймонда Пристли, «Прогалины в дубровах, или Охотник за пчёлами» Джеймса Фенимора Купера, «Самое ужасное путешествие» Эпсли Черри-Гаррарда, «История Африки с древнейших времён» Теи Бюттнер, «Зачарованные острова Галапагосы» Ирениуса фон Эйбл-Эйбесфельда, «Австралийское племя пинтуби» Дугласа Локвуда, любовные романы Дорин Оуэнс Малек, Патриции Нолл, Хэдер Макалистер, Джулии Бэрн, Мэри Лайонс, Карлы Кэссиди, Арлин Джеймс, Памелы Инграм, Хелен Диксон и других авторов.

Википедия




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Брубейкеры
В ожидании двойняшек
Доктор Куин. Женщина-врач
Просто самый лучший
Суффолк
Антология любовного романа

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

luboznaika - 1647 про Форсайт: Спасибо, любимый [The Cowboy Proposes… Marriage? ru] (Современные любовные романы) 11 09
Сюжет не нов, да и в остальном - сплошные штампы. Можно разок прочитать, если уж совсем читать нечего.

Мария В про Малек: Без тебя жизни нет [Big Sky Drifter ru] (Короткие любовные романы) 24 07
Милый, незатейливый роман. Ничего выдающегося, но читать интересно, "хорошо".

nevska про Бэгуэлл: На перекрестке судьбы [The Ranger and the Widow Woman ru] (Короткие любовные романы) 10 12
даже не знаю как и описать...не чушь - нет...но ни о чем, вообще ничего кроме сожаления о потраченом времени(и это с учетом того, что читалось по диагонали и через обзац)

X