Рекс Стаут - Завещание [редакция перевода 2020 г.]
Опубликовано пн, 29/05/2023 - 14:18 пользователем Isais
Forums: И оба эти перевода, и Рекс Стаут - Завещание [редакция перевода 2020 г.], и Рекс Стаут - Завещание [редакция перевода 2014 г.] числятся за одной переводчицей! Цитата: (2020)«Старшая дочь Джун родилась, как я уже говорил, в июне тысяча восемьсот девяносто третьего года. В возрасте двадцати лет она написала дерзкую, сильно нашумевшую книгу под названием «Скачки без седла», а годом позже еще одну, «Приключения одной пташки». Цитата: (2014)«Старшая дочь, Джун, родилась, как я уже говорил, в июне девяносто третьего года. В возрасте двадцати лет она написала эпатажную, сильно нашумевшую книгу под названием «Скачки без седла», а годом позже еще одну – «Приключения кота». Для сравнения -- неизвестно чей перевод 1993 г. Цитата: . «Старшая дочь, Джун, родилась, как я уже говорил, в июне 1893 года. В двадцать лет она написала дерзкую, сильно нашумевшую книжку «Верхом на голой спине», а через год вторую — «Аферы Сенички» Пташка, кот, Сеничка... В оригинале: ...eldest daughter, June, was, as I say, born in June, 1893. At the age of twenty she wrote a daring and sensational book called Riding Bareback, and a year later another one entitled Affairs of a Titmouse. Titmouse -- синичка!!!  Вот она, тайная привлекательность книг (особливо переводных) -- что ни слово, то сплошное изумление!
|
|