B363751 История крестовых походов
Опубликовано пт, 18/01/2013 - 08:25 пользователем gav-m
Forums: Есть мнение, и не только моё, что "История крестовых походов" писал Жозеф-Франсуа Мишо Косвенные подтверждения этому можно найти в статье переводчика История крестовых походов. Левандовский пишет: Последнее обстоятельство, видимо, вполне учел второй переводчик, С.Л. Клячко, трудившийся почти полстолетия спустя после Бутовского и сделавший сокращенный перевод эпопеи Мишо, роскошно изданный Товариществом Вольф в 1864 году. К сожалению, перевод не стоил столь престижного издания. Клячко не обнаружил ни знания языка, ни знания истории, ни умения сделать текст...и прекрасные иллюстрации Г. Доре делу помочь не могут. Здесь мы видим упоминание большинства атрибутов обсуждаемой книги: совпадают переводчик, издательство и иллюстратор, фамилия автора. Существуют и другие косвенные данные которые позволяют моему здравому смыслу принять авторство Ж Ф Мишо. Но отсутствие неопровержимых доказательств не позволяют мне взять и поменять автора этой книги. Ведь не просто так, кто-то в 19-м веке написал автора Joseph-François Michaud как "Г Мишо" а кто-то в 20-м веке расширил Г до Гильом.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Isais RE:Вадим Иванович Туманов - Всё потерять - и вновь начать с... 2 часа
Isais RE:Семейственность в литературе 2 дня Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 дня Саша из Киева RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 4 дня Саша из Киева RE:"Экс" и "нео": разноликие правые 4 дня medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 2 недели Isais RE:Соседи 2 недели babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 3 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 4 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 1 месяц commodore RE:Письма 1 месяц Саша из Киева RE:Три минуты истории 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Как бы с этим побороться и побороть? 1 месяц Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 1 месяц stevecepera RE:Список современных французских писателей? 2 месяца etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 2 месяца lemma7 RE:Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса 2 месяца Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 2 месяца Впечатления о книгах
мила7 про Куно: Повенчанные временем [litres] (Любовная фантастика)
15 07 Хорошо написано. Мне понравилось. Оценка: отлично!
Lena Stol про Видум: Договор (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
15 07 Не понравилось - сюжет почти не двигается, герой занят прокачкой себя любимого. Надоело перечисление навыков, что за чем следует, что ещё надо прокачать и т.д. Оценка: плохо
Саша из Киева про Алексеев: О русской доблести и славе (Историческая проза, Детская проза, История, О войне)
14 07 Как жаль, что Сергей Петрович Алексеев не написал об Александре Невском!
StrelaVV про Зазеркалье [Шарапов]
14 07 Первая книга очень понравилась, читать было интересно и даже страшно, сразу вспомнилось детство, где ночью виделись призраки, бандиты и покойники
Isais про Нури: Дочь ведьмы [СИ : Литрес] (Ужасы)
13 07 Старательно. По правилам. Неубедительно. Читал с полуночи до двух ночи, так и не проникся. Чего-то недоложили в этот борщевой набор. Пластмассово как-то. Оценка: неплохо
nik_ol про Луганцева: Чисто убойное дело [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
13 07 А что, Татьяна больше не пишет книжки?... Жду не дождусь новых, люблю читать перед сном и в транспорте, для разгрузки мозга! Оценка: отлично!
Wild_XC70 про Дроздов: Невеста инопланетянина (Альтернативная история, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
12 07 Дождался проды. Лучше бы её не было. Похоже Дроздов перегорел. Оценка: плохо
mysevra про Каверин: Два капитана [с непрозрачными иллюстрациями] (Советская классическая проза, Приключения: прочее)
12 07 Поймала себя на том, что завидую главному герою. «Если вы думаете, что приключения опасны, попробуйте рутину – это смертельно». Оценка: отлично!
mysevra про Свечин: Выстрел на Большой Морской [litres] (Полицейский детектив, Исторический детектив)
12 07 Автор прекрасно ориентируется в датах, чинах и наградах, перечисляя их в восхитительном упоении. Неожиданно отзывается о правящей на тот момент династии. Да и вообще, как приключенческий роман, книги этой серии просто превосходны. ……… Оценка: хорошо
mysevra про Чекмаев: Анафема (Боевая фантастика)
12 07 Как справочник по работе сект – прекрасно. Как художественный текст – депрессивно-занудственно с претензией. Оценка: неплохо
Саша из Киева про Толочко: Древний Киев (История)
12 07 Спасибо большое! Ещё бы издание этой книги 1976 года. У меня было именно оно.
Олег Макаров. про Оценщик
11 07 Серия "Оценщик" - вот прямо отлично. Всё. И идея, и сюжет, и герои, и стиль... Остаётся только ждать каждой новой "серии" и получать удовольствие |
Отв: B363751 История крестовых походов
Пошукав по сусекам, обнаружил fb2-версию "Истории крестовых походов" в переводе С.Л.Клячко (М.: Алетейа, 2001): http://lib.rus.ec/b/37627, которую почему-то заменили переводом А.П.Левандовского (М.: Вече, 2005): http://lib.rus.ec/b/96940.
Так вот, в ней написано следующее:
Не знаю, кто такой Сосискин и можно ли ему тут доверять, но книгу я в любом случае восстанавливаю.
Отв: B363751 История крестовых походов
Зачем заменили - понятно, И Левандовский и Сосискин сходятся во мнении что перевод у Клячко отвратительный. На самом же деле, перевода то и нет. В наличии 2 пересказа, выполненых разными переводчиками Клячко и Левандовским. Плюс вариант Клячко "облагороженый" Сосискиным. Думаю, стоит собрать их всех под одной крышей :)
Отв: B363751 История крестовых походов
Я не против, собственно.
А что скажет товарищ Isais?