V389567 Черная гора

Опубликовано пн, 13/08/2012 - 22:17 пользователем Verdi1
Forums: 
Вычитать

Имеется два файла с этим произведением: в переводе Даниловой и Санина и Трегубенко. Однако если сравнить текты друг с другом, то непохоже, что это разные переводы - скорее, разные редакции одного перевода. Фантлабу известен только один перевод этого произведения авторства Даниловой и Санина; у Трегубова это единственный существующий в библиотеке перевод. Так что есть мнение, что никакого Трегубенко не существует, а есть две редакции перевода Даниловой и Санина - 1994-го года (предположительно) и 2008-го. Кто-нибудь может подтвердить?

Опубликовано пн, 13/08/2012 - 23:44 пользователем sd

Всё, что удалось узнать на Озоне: Н. Трегубенко тоже переводил Стаута, но не "Черную гору".
На странице этого издания (с него был сделан OCR для lib.ru) не указаны переводчики.

Опубликовано вт, 14/08/2012 - 01:56 пользователем Verdi1

sd написал:
На странице этого издания (с него был сделан OCR для lib.ru)

Это достоверно известно? Может, есть это издание у кого, переводчика подсмотреть? Потому что тексты уж очень похожи, различия явно редакторского характера. Не могли два разных переводчика независимо перевести настолько похоже.

Опубликовано вт, 14/08/2012 - 02:15 пользователем sd

Verdi1 написал:
sd написал:
На странице этого издания (с него был сделан OCR для lib.ru)

Это достоверно известно?

Здесь:
<src-url>http://www.lib.ru</src-url>
....
<publisher>
Издательская фирма «КУбК а»

У Мошкова на сайте:
Цитата:
The Black Mountain 1954
перевод И. Трегубенко
Издательская фирма КУбК а. 1994
OCR: Сергей Васильченко

Verdi1 написал:
Может, есть это издание у кого, переводчика подсмотреть? Потому что тексты уж очень похожи, различия явно редакторского характера. Не могли два разных переводчика независимо перевести настолько похоже.

Да, нужно искать бумагу. В библиотечных каталогах, что проверил, переводчики тоже не указаны.
А сравнение переводов: как раз на переводе фразеологизмов больше всего чувствуется разница. Что указывает на разность переводчиков, или на то, что новая редакция сделана очень основательно - для коммерческого издания? где время - деньги? Большие у меня сомнения.
X