Игорь Алексеевич Печенев - востоковед, переводчик, писатель, журналист, ученый. Редактор газеты “Анталия” для тюркоязычных русских, для всех, кого интересуют Азия, Восток, Кавказ.

Закончив институт, в котором изучал восточные языки, в том числе и азербайджанский, он в год окончания уже перевел и издал “Меч и перо” М.С.Ордубади.

Перевел множество произведений с азербайджанского: пьесы Джафара Джаббарлы, рассказ Сулеймана Рагимова “Сачлы”, рассказ Ильяса Эфендиева “Три друга за горами”, роман Сабита Рахмана “Нина” и рассказ “Разбитое зеркало”, рассказы Салама Гадирзаде “Зимняя ночь”, “Не спеши жениться”, произведения Гылмана Мусаева “Восстание в Крепости”, “Северный ветер”, повести Халиды Хасиловой, рассказы Джафара Багирова, “Маджал” Анара и многие другие.

Игорь Печенев также довел до русскоязычных читателей избранные произведения турецких писателей. Стихи Назыма Хикмета, рассказы Омара Сейфяддини и его повесть “Афруз бей”, роман Рашад Нури Гюльтекин “Королек – птичка певчая”, произведения Фахри Эрдиджина, Орхана Кямала и др., обладающие национальным колоритом и отражающие общемировые ценности, были переведены на русский язык именно Игорем Печеневым.

Живет и работает в Москве.

Переводы Игоря Печенева